Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Hei, Megumi, kenapa kau begitu gelisah?
Bos, apa kau tak memerhatikan?
Pasti karena model rambutmu yang baru, kan?
Bukan. Aku mendapatkan wawancara di Tits Bar malam ini.
Aku mendorongnya lebih dekat dan lebih tinggi dari biasanya.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu bagaimana pria
semakin bertambahnya usia, fokus perhatian mereka terus ke arah bawah.
Apa maksudmu?
Ketika anak-anak, yang mereka perhatikan adalah wajah.
Ketika masuk masa puber, mereka memerhatikan payudara.
Setelah usia setengah baya, bokong.
Lalu, bagaimana denganmu sekarang? Kaki?
Aku? Minatku sudah jauh lebih bawah.
Aku bahkan sudah memikirkan tempat di bawah tanah.
Siapa pun yang akan dikuburkan bersamaku, sudah cukup.
Kalau membicarakan payudara... siapa yang peduli.
Payudara.
Jangan-jangan kau memimpikanku, ya?
Tidak payudara punyamu.
Sangat montok dan sekaligus...
indah...
Permisi.
River's Edge, Ookawabata Detective Agency (Kantor Detektif Ookawabata, Tepi Sungai)
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
NAKANO HIDEO / OKUI SHUJI
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI / JINTOKU KOJI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Subtitles by arakira @d-addicts
QC / Styling / Timing: earthcolors
Special thanks: micehell / furransu / ap
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: JINTOKU KOJI
File.10: Moraichi
Apa permintaanmu?
Ya.
Aku sedang mencari seseorang yang pernah tinggal di daerah ini.
Siapa namanya?
Sebelum itu,
biarkan aku bercerita tentang ayahku dulu.
Silakan.
Ayahku adalah seorang yang konyol, pria yang berengsek.
Dia suka merayu setiap wanita yang ditemuinya.
Singkatnya, dia adalah seorang Casanova.
Menghamili anak gadis, membuat mereka melakukan aborsi,
dan mencampakkan mereka tanpa perasaan bersalah.
Dia seorang manusia yang rendah.
Tapi, seseorang melakukan balas dendam padanya. (Ambil dia, dia anak nakalmu)
Bayi yang dibuang itu...
Itu aku.
Dia tidak ada di sini, tidak ada. Hei.
Apa-apaan ini?
Kau bahkan tidak buang air besar atau air kecil.
Apa maumu sebenarnya? Aku tidak tahu!
Tangisan dari sebelah tak mau berhenti.
Bayi yang malang itu, ya?
Yang kamu bisa cuma menangis. Aku tidak tahu!
Hei, aku akan membuangmu.
Aku juga merasa terganggu.
Anak sialan cuma bisa menangis. Mau apa lagi.
Bukan, bukan itu.
Ini mungkin kurang sopan, tapi...
Kau lebih baik memberinya ASI.
Sudah kubilang, ibunya pergi.
Itu sebabnya. Bayi kita juga baru lahir.
Aku punya dua payudara, kan?
Kalau kau tak keberatan...
Jadi, aku disusui oleh orang itu.
Karena aku masih sangat kecil, aku tidak ingat apa-apa.
Aku hanya mendengar cerita itu dari ayahku.
Namun...
Namun, memegangi dada seorang wanita
di bawah pohon ceri yang besar,
aku memiliki memori yang samar tentang ini.
Begitu ya.
Kau diasuh?
Ya.
Dengan kata lain, apa permintaanmu?
Aku ingin kau mencarinya.
Sang ibu yang menyusuimu, dengan kata lain, ibu susumu?
Ayahku meninggal lima tahun yang lalu.
Aku sama sekali tidak tahu menahu tentang ibu kandungku.
Aku tidak mempunyai istri atau anak.
Aku sudah...
sebatang kara.
Aku bisa hidup sekarang
semata-mata karena wanita itu
yang melindungiku dalam pelukannya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kalau bisa,
aku ingin berterima kasih kepadanya.
Mengucapkan terima kasih.
Aku mengerti.
Untuk awalnya, kita akan mencoba untuk mencarinya.
Terima kasih banyak.
Apa alamat apartemen itu?
Aku pikir ada di daerah Kannonura.
Apa ada petunjuk lain?
Aku hanya tahu alamat ini.
Apa?
Tidak, tetapi ini tidak berhubungan.
Mungkin saja bisa jadi petunjuk. Katakan saja.
Baik.
Anu, potongan lagu "Träumerei".
Träumerei?
Schumann?
Ya.
Aku tidak tahu, setiap kali aku mendengar potongan lagu itu,
seperti suatu refleks terkondisi,
mataku mulai berlinang.
Aku sama sekali bukan penggemar musik.
Hanya lagu itu saja,
sepertinya aku mempunyai keterkaitan dengannya.
Yang ini?
Ya.
Maaf. Ini benar-benar memalukan.
Begitu ya.
Aku langsung dapat menemukannya dengan mudah, hampir mengecewakan.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Hah?
Yah... itu...
Pekerjaan kami berakhir dengan laporan hasil penyelidikan kami.
Kami tidak mengurusi hal lain di luar itu.
Itu kantor detektif biasa.
Tapi, Kantor Detektif Ookawabata
membuat pengecualian sementara waktu.
Maaf karena aku memintamu untuk datang ke tempat seperti ini.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Taman ini adalah tempat berdirinya
bangunan apartemenmu dulu.
Begitu ya.
Sekarang sudah tidak ada lagi.
Ada hal lain yang ingin kulaporkan padamu.
Aku sudah tahu bahwa wanita yang kau cari adalah Nakatani Kazumi.
Nakatani?
Maaf, tapi
Nakatani Kazumi meninggal tiga tahun yang lalu.
Suaminya juga sudah meninggal enam tahun sebelumnya.
Begitu ya, sayang sekali.
Terkait dengan permintaanmu, hanya itu. Tapi ada hal lain.
Aku melakukan penyelidikan atas kemauanku sendiri.
Aha.
Tolong ikuti aku.
Bayi lainnya
yang sama-sama disusui bersamamu adalah seorang bayi perempuan.
Meskipun kau tidak memintanya,
aku mungkin terlalu berlebihan.
Aku menghubungi wanita ini.
Hah?
Dia putrinya Nakatani Kazumi, Yukari.
Rasa terima kasih yang ingin kau sampaikan,
kau bisa menyampaikannya kepada wanita ini.
Ayo.
Anu...
Aku...
Aneh, ya?
Rasanya kita seperti baru pertama kali bertemu, tetapi juga seperti sudah saling mengenal.
Ah, ya.
Ini...
Kotak musik yang selalu ibuku simpan sampai akhir hayatnya.
Tentu saja, aku sendiri tidak ingat.
Ketika dulu kau dan aku sama-sama minum air susunya,
sepertinya ibu selalu sambil memainkan kotak musik ini.
Ini adalah layanan khusus untuk merayakan pertemuan kalian.
Terima kasih banyak.
File.10.5: "Duel Pemain Pengganti"
Begini?
Ini adalah kemenanganku lagi.
Sial!
Oke, sekali lagi.
Tidak apa-apa, tetapi mari kita bertaruh.
Baiklah, kalau aku kalah, aku akan mentraktirmu ke restoran Sushi.
Benar? Restoran sushi dengan ban berputar itu?
Ya, tentu. Apa taruhanmu?
Kalau aku kalah... Aku akan mengizinkanmu memegang payudaraku.
Hah?
Tidak, tidak, tidak.
Lebih dari itu, tidak mungkin.
Bukan itu maksudku.
Jadi, jika aku menang kali ini, lalu aku memegang payudaramu,
itu akan membuatku terlihat putus asa, kan?
Ini urusan hidup dan mati.
Hah?
Ini adalah pertempuran mematikan yang nekat.
Maafkan atas keheningan ini.
Apakah direkturmu sehat?
Ya, terima kasih sudah menanyakan kabarnya.
Semua orang begitu baik, sungguh merepotkan.
Seperti biasa, ya?
Sebenarnya, ada sedikit masalah.
Beberapa hari yang lalu, kami melakukan pemakaman,
dan semua keluarga berkumpul.
Ini hebat!
Hei, Akagi kau tidak sopan. Jangan lupa kau ada di mana!
Apa? Kau kira kau bicara dengan siapa, bajingan!
Akagi dan Aota mereka berdua juga biasanya bertengkar.
Bagaimanapun juga, mereka selalu menimbulkan pertengkaran.
- Lakukan dengan benar jika kau sudah memulainya. - Bos Tua.
- Akagi. - Ya.
- Aota. - Ya.
Jika seorang pria memulai suatu perkelahian,
maka itu harus berakhir hidup atau mati.
Itu adalah duel.
Duel?
Sejauh ini hanya untuk perkelahian kecil itu?
Itu sebabnya aku mengajukan saran ini.
- Selesaikan hingga tuntas. - Baik.
Hei, tunggu sebentar.
Kalian berdua bawalah beberapa pengikut kalian dan biarkan mereka berkelahi untukmu.
Apa itu maksudnya?
Apa maksudmu kita tidak akan berkelahi?
Bos menyetujuinya.
Masalah buatmu?
Oh begitu, duel pemain pengganti.
Jika ini permainan Mahyong atau judi, kau sering mendengar tentang pemain pengganti.
Karena pertandingan satu ronde akan terlalu cepat
kami memutuskan untuk melakukannya dalam 3 ronde.
Kesatuan Penjaga Akagi Atlit Bela Diri.
Kesatuan Penjaga Aota Petarung Jalanan.
Pertarungan pertama.
Mulai!
Apa ini? Dia kabur, kan?
Cukup! Pertarungan selesai.
Pertarungan kedua.
Kesatuan Aota Petugas Tingkat Menengah Ahli Ninjutsu.
Kesatuan Akagi Petugas Tingkat Menengah Ahli Tombak.
Mulai!
Cukup! Pertarungan selesai.
Kalian punya masalah dengan penilaianku?
Orang bodoh, kalian kira aku senang menemani kalian?
Tenang, Kurokawa.
Lalu, untuk pertarungan selanjutnya
ayo kita cari pihak ketiga untuk menjadi wasit dan memberikan penilaian.
Silakan saja.
Itu berarti...
Aku datang ke sini untuk memintamu
menjadi wasit.
Yah, karena aku berhutang budi kepada ketuamu.
Apa kau mau menerimanya?
Baiklah. Tetapi dengan satu syarat.
Karena itu adalah pertarungan dengan
menggunakan orang pengganti agar tidak memertaruhkan nyawa mereka sendiri,
biarkan aku menggunakan pemain pengganti juga.
Ya?
Maksudmu aku?
Tolong.
Itu sedikit...
Pertarungan Terakhir
Mengapa kau ikut serta? Ini sangat berbahaya!
Karena biasanya kau tidak bisa menonton ini, meskipun kau mau membayar.
Tetapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Iya.
Silakan panggil petarungmu.
Tuan, saya menyerahkannya kepada Anda.
Kesatuan Akagi Si Sabit dan Rantai.
Silakan.
Kesatuan Aota Si Bazoka.
Bagaimanapun, si Bazoka akan menang, kan?
Aku juga penasaran.
Silakan ambil posisi masing-masing.
Mulai!
Cukup! Pertarungan selesai.
Menyerahlah!
Apa kau baik saja? Apa kau masih hidup?
Aku mengaku kalah.
Aku akan mencukur janggutku dan bahkan rambutku. Ampuni aku.
Yah, tidak apa-apa, kita bersaudara.
Mulai sekarang, tidak ada perasaan dendam.
Kau baik saja?
Tidak, Bos, itu kejam, kau maju di saat-saat terakhir.
Oh, maafkan aku. Itu bahaya, ya.
Tampaknya suasana berubah menjadi "dan akhirnya mereka hidup berbahagia selamanya".
Aku tak akan mau lagi menerima pekerjaan seperti ini.
Itu juga tidak apa-apa.
'Muraki' - ODAGIRI JOE 'Director' - ISHIBASHI RENJI 'Megumi' - KOIZUMI MAYA
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI / JINTOKU KOJI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Action Coordinator: OHARA GO Gun Effects: NOTOMI KIKUO
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
Subtitles by arakira @d-addicts
QC / Styling / Timing: earthcolors
Special thanks to: micehell / furransu / ap
Director: JINTOKU KOJI
A 2014 production of: TV Tokyo
Next on File.11: Pelari Terbaik.